Fußball-Regionalliga 1964/65

Aus WikiWaldhof
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die Fußball-Regionalliga 1964/65 war die zweite Saison dieser Liga.

Nord

Saisonverlauf

Der Tabellenfünfte der Premierenrunde 1963/64, Holstein Kiel, eröffnete die Hinrunde mit einem 22:0 Punktestart. Am 12. Spieltag, den 8. November 1964, riss die Serie, St. Pauli gewann vor 17.000 Zuschauern im Holstein-Stadion gegen die „Störche“ mit 2:1 Toren. Nach der Vorrunde stand Holstein Kiel souverän mit 28:4 Punkten auf Platz eins im Norden. Amateurnationalspieler Franz-Josef Hönig hatte sich als wertvolle Verstärkung erwiesen und der Jugendnationalspieler des Jahres 1962, Gerd Saborowski, schaffte den Durchbruch als Torjäger. St. Pauli folgte mit 23:9 Punkten nach der Vorrunde auf dem zweiten Rang und konnte diesen Platz auch bis zum Schlusstag am 9. Mai 1965 verteidigen. Altona 93 kam mit einer Rückrunde von 23:9 Punkten auf den 3. Rang, vor Arminia Hannover, das nach der Vorrunde (21:11 Punkte) noch vor der Mannschaft von Trainer Kurt Krause platziert war. Die Arminen, der junge Horst Witzler hatte das Traineramt neu angetreten, gewannen in der Rückrunde alle drei Heimspiele gegen Altona, Kiel und St. Pauli. Die drei verlorenen Spiele in Folge gegen Wolfsburg, Concordia und Hildesheim im Januar/Februar 1965 machten die Erfolge in den Spitzenspielen für die Mannschaft um Gerhard Elfert und Helmut Kafka wertlos. Trainer Fritz Rebell kam mit Aufsteiger Göttingen 05 auf Platz fünf. Im Abstiegskampf erhielt der VfV Hildesheim mit dem 3:1-Auswärtserfolg am Schlusstag, den 9. Mai 1965, bei St. Pauli, die Klasse gegen den punktgleichen Rivalen VfR Neumünster, der mit 0:2 Toren bei Concordia Hamburg verlor.

Die Torjägerliste wurde angeführt von Gerd Saborowski (Holstein Kiel) mit 34 Toren. Vereinskamerad Gerd Koll folgte mit 23 Treffern vor Ulrich Kallius von Altona 93 mit 21 Toren. Zur Runde 1965/66 wechselten in die Bundesliga:

Abschlusstabelle

Platz Verein Sp. S U N Tore Diff. Punkte
01. Holstein Kiel 32 24 4 4 94:41 +53 52:12
02. FC St. Pauli (M) 32 17 8 7 79:45 +34 42:22
03. Altonaer FC 93 32 17 7 8 69:45 +24 41:23
04. Arminia Hannover 32 17 6 9 76:49 +27 40:24
05. Göttingen 05 32 17 3 12 62:40 +22 37:27
06. VfL Wolfsburg 32 12 8 12 53:56 03 32:32
07. TuS Bremerhaven 93 32 11 9 12 46:55 04 31:33
08. ASV Bergedorf 85 32 14 2 16 61:62 01 30:34
09. Concordia Hamburg 32 13 4 15 44:57 −13 30:34
10. VfL Osnabrück 32 12 5 15 71:65 +06 29:35
11. VfB Lübeck 32 11 6 15 42:56 −14 28:36
12. Victoria Hamburg 32 10 8 14 52:73 −19 28:36
13. VfB Oldenburg 32 10 7 15 52:59 07 27:37
14. SV Friedrichsort 32 9 9 14 41:59 −18 27:37
15. VfV Hildesheim 32 9 8 15 49:60 −11 26:38
16. VfR Neumünster 1910 32 11 4 17 52:71 −19 26:38
17. Rasensport Harburg 32 6 6 20 39:89 −50 18:46
Qualifikation zur Aufstiegsrunde zur Bundesliga 1965/66
Abstieg in die 1. Amateurliga 1965/66
(M) Regionalligameister Nord 1963/64

Berlin

Saisonverlauf

Zunächst spielten alle zehn Vereine in einer gemeinsamen Vor- und Rückrunde. Anschließend nahmen die besten fünf an der Meisterrunde, die letzten fünf an der Relegationsgruppe teil.

Nach der gemeinsamen Vor- und Rückrunde mit 18 Spielen, führte der Spandauer SV mit 32:4 Punkten, vor Tennis Borussia (29:7) und Tasmania 1900 mit 27:9 Punkten die Tabelle an. Am Tabellenende stand Blau-Weiß 90 mit 9:27 Punkten. In der Meisterrunde setzte sich Tennis-Borussia mit 13:3 Punkten durch – die Angriffsreihe mit Willi Kraus, Klaus Marquardt, Helmut Beekmann, Bernd Sobek und Erhard Foit entschied in der entscheidenden Phase die Spiele – und kam mit insgesamt 42:10 Punkten zur Meisterschaft und damit zum Einzug in die Bundesliga-Aufstiegsrunde 1965. Spandau konnte die Form der ersten Gruppenphase nicht halten – keine Niederlage –, holte nur noch 9:7 Punkte und musste somit mit der Vizemeisterschaft vorliebnehmen, die aber nicht zur Teilnahme an der Bundesliga-Aufstiegsrunde berechtigte. Vorjahresmeister Tasmania 1900 Berlin konnte zwar in der Meisterrunde zulegen – die Blau-Weißen aus dem Südberliner Bezirk Neukölln holten 12:4 Punkte –, in der Abschlusstabelle landete „Tas“ aber auf dem dritten Rang.

Die Reinickendorfer Füchse gewannen die Relegationsspiele gegen Rapide Wedding und verblieben als Tabellenletzter auch in der Regionalliga Berlin.

Die Torjägerkrone holte sich zum zweiten Mal Mittelstürmer Heinz Fischer von Tasmania 1900 mit 25 Treffern. Auf den Rängen folgten Willi Kraus (TeBe) mit 23 und Klaus Triemer (BFC Südring) mit 19 Toren.

Durch den Lizenzentzug von Hertha BSC rückte unmittelbar vor Rundenbeginn 1965/66, Tasmania 1900 Berlin als Berliner Vertreter in die Bundesliga nach. Torjäger Heinz Fischer hatte aber bereits bei Eintracht Gelsenkirchen in der Regionalliga West unterschrieben und stand somit „Tas“ in der Bundesliga nicht zur Verfügung. Vom Berliner SV 1892 wurde Bernd Meißel und von Wacker 04 der Stürmer Ulrich Sand aus der Regionalliga Berlin verpflichtet.

Abschlusstabelle

Platz Verein Tore Diff. Punkte
01. Tennis Borussia Berlin 67:23 +44 42:10
02. Spandauer SV 57:26 +31 41:11
03. SC Tasmania 1900 Berlin (M) 82:29 +53 39:13
04. Wacker 04 Berlin 49:59 −10 22:30
05. Berliner SV 1892 28:61 −33 20:32
06. BFC Südring Berlin 54:61 07 22:30
07. Blau-Weiß 90 Berlin 27:38 −11 22:30
08. Hertha Zehlendorf 33:50 −17 18:34
09. BFC Viktoria 1889 47:69 −22 17:35
10. Reinickendorfer Füchse 28:56 −28 17:35
Qualifikation zur Aufstiegsrunde zur Bundesliga 1965/66
Abstieg in die 1. Amateurliga 1965/66
(M) Regionalligameister Berlin 1963/64

West

Saisonverlauf

In die zweite Saison Regionalliga West gingen als Favoriten der Bundesligaabsteiger Preußen Münster, die in der Aufstiegsrunde gescheiterten Teams aus Aachen und Wuppertal, der Vorjahresdritte Fortuna Düsseldorf und Bielefeld, das mit dem Angriff Gerd Roggensack, Uwe Erich, Ulrich Kohn, Gustav Walenciak und Bernd Kirchner (Erich, Kohn und Walenciak kamen neu zur „Alm“) auch als Mitfavorit gehandelt wurde. Nach der Hinrunde führte überraschend das von Trainer Hennes Weisweiler übernommene Team von Borussia Mönchengladbach mit 27:7 Punkten die Tabelle vor Aachen (26:8), Düsseldorf (23:11), Oberhausen (23:11) und Viktoria Köln mit 22:12 Punkten an. Die vor der Runde als Mitfavoriten gehandelten Arminen aus Bielefeld lagen bereits abgeschlagen mit 16:18 Punkten auf dem neunten Rang. In der Rückrunde holte Bielefeld aber mit 23:11 Punkten die gleichen Zähler wie der Vorjahresmeister aus Aachen und schob sich damit noch auf den fünften Rang vor. RW Oberhausen, der Tabellensiebte des Vorjahres, kam auf den vierten Rang und hatte mit Hans Siemensmeyer ein herausragendes Talent im Mittelfeld. Die Mannschaft von Trainer Kuno Klötzer spielte wieder um die Meisterschaft mit, am Ende sprang für Fortuna Düsseldorf und Torjäger Peter Meyer wiederum der undankbare dritte Platz heraus. Die Tivoli-Mannschaft aus Aachen zog als Vizemeister erneut in die Bundesligaaufstiegsrunde ein. Mönchengladbach holte aus den letzten vier Begegnungen 7:1 Punkte, Aachen lediglich 4:4 Punkte und somit hatte die Elf vom Bökelberg als neuer Meister drei Punkte Vorsprung vor dem Titelverteidiger. Der Angriff mit Herbert Laumen, Jupp Heynckes, Bernd Rupp, Günter Netzer und Werner Waddey wurde zu einem Begriff für Angriffsschwung, Kombinationsfreude und Tore. Das Können von Trainer Weisweiler wird noch durch die Abgänge im Sommer 1964 unterstrichen: Heinz Crawatzo (Schalke 04; Bundesliga), Horst-Dieter Höttges (Werder Bremen; Bundesliga), Ulrich Kohn (Arminia Bielefeld; Regionalliga West) und Karl-Heinz Mülhausen (Hannover 96; Bundesliga) waren in der Runde 1964/65 zu ersetzen. Als Neuzugänge verpflichtete der Dozent an der Sporthochschule in Köln die Amateure Bernd Rupp (SV Wiesbaden) und Werner Waddey (1. FC Mönchengladbach) und konnte den ein Jahr durch Wechselsperre ruhenden Jupp Heynckes von Grün-Weiß Holt ins Rennen schicken.

Am Tabellenende erwischte es den Aufsteiger Homberger SV (nach der Vorrunde mit 12:22 Punkten auf Platz 16) und den STV Horst-Emscher, der in der Hinserie mit 4:30 Punkten völlig daneben lag und dem auch 18:16 Punkte in der Rückrunde nicht mehr für den Klassenerhalt reichten. Westfalia Herne (Hinrunde 11:23 Punkte und damit 17.) steigerte sich in der Rückrunde ennorm, kam auf 20:14 Zähler und damit noch auf den zwölften Tabellenplatz. Bei Herne hatte sich der Verlust von Jürgen Bandura, Hans Cieslarczyk und Alfred Pyka zu Beginn der Runde leistungsmäßig deutlich ausgewirkt.

Die Torjägerliste führten an:

In die Fußball-Bundesliga zur Runde 1965/66 wechselten die Spieler:

Abschlusstabelle

Platz Verein Sp. S U N Tore Diff. Punkte
01. Bor. Mönchengladbach 34 23 6 5 92:39 +53 52:16
02. Alemannia Aachen (M) 34 21 7 6 69:23 +46 49:19
03. Fortuna Düsseldorf 34 18 7 9 71:38 +33 43:25
04. Rot-Weiß Oberhausen 34 17 8 9 55:35 +20 42:26
05. Arminia Bielefeld 34 15 9 10 68:52 +16 39:29
06. Wuppertaler SV 34 14 8 12 54:52 +02 36:32
07. Rot-Weiss Essen 34 14 6 14 56:53 +03 34:34
08. Preußen Münster (A) 34 13 7 14 50:48 +02 33:35
09. Schwarz-Weiß Essen 34 10 13 11 58:59 01 33:35
10. SC Viktoria Köln 34 14 5 15 41:48 07 33:35
11. Eintracht Duisburg 34 10 12 12 41:53 −12 32:36
12. Westfalia Herne 34 13 5 16 45:56 −11 31:37
13. Eintracht Gelsenkirchen (N) 34 10 10 14 46:57 −11 30:38
14. Hamborn 07 34 9 11 14 49:68 −19 29:39
15. TSV Marl-Hüls 34 10 8 16 36:59 −23 28:40
16. Bayer Leverkusen 34 8 10 16 48:55 07 26:42
17. STV Horst-Emscher 34 6 10 18 33:79 −46 22:46
18. Homberger SV (N) 34 6 8 20 24:62 −38 20:48
Qualifikation zur Aufstiegsrunde zur Bundesliga 1965/66
Abstieg in die Verbandsliga 1965/66
(M) Regionalligameister West 1963/64
(A) Absteiger aus der Bundesliga 1963/64
(N) Aufsteiger aus der Verbandsliga 1963/64

Südwest

Saisonverlauf

Der Bundesligaabsteiger 1. FC Saarbrücken setzte sich im Südwesten als Meister durch. Im heimischen Ludwigsparkstadion legte er mit 33:1 Punkten dafür die Grundlage. In der Offensive waren sie den Konkurrenten aus Worms, Trier und dem Lokalrivalen Saar 05 klar überlegen. Der Vizemeister Worms führte nach dem zwölften Spieltag die Tabelle noch mit 21:3 Punkten an. Wormatia verlor aber dann das folgende Auswärtsspiel beim 1. FC Saarbrücken mit 1:2 Toren und eröffnete somit den Saarländern wieder den Anschluss. Die Wormser bauten auf die beste Abwehr. Nur 24 Gegentreffer in 34 Verbandsspielen ließ die Abwehr um Torhüter Slavko Stojanovic zu; in 17 Heimspielen konnten die gegnerischen Sturmreihen nur neun Treffer anbringen. Beim 1. FC Saarbrücken wurde während der Runde der Trainer gewechselt: Für Helmut Schneider übernahm der saarländische Verbandstrainer Jupp Derwall. Die Sportfreunde Saarbrücken hatten sportlich mit dem Abgang des jungen Torjägers Johannes Löhr zu kämpfen und zogen sich aus finanziellen Gründen nach der Runde aus der Regionalliga zurück. In Ludwigshafen hatte es vor Rundenbeginn eine Fusion zwischen Phönix und TuRa gegeben mit dem Ergebnis der Geburt des SV Südwest Ludwigshafen. Südwest belegte den fünften Platz. Beim Vizemeister des Vorjahres, dem FK Pirmasens, gab es zu viele Niederlagen (12) und dadurch Turbulenzen auf der Trainerbank. Kurt Sommerlatt löste Alfred Preißler ab. Dem VfR Kaiserslautern nutzten auch die zwei Erfolge am Rundenschluss gegen Bellheim und Spfr. Saarbrücken nichts mehr, die Elf vom Erbsenberg stieg zusammen mit Germania Metternich in das Amateurlager ab.

Der Stürmerneuzugang beim 1. FC Saarbrücken, Emil Poklitar, holte sich mit 27 Treffern die Torschützenkrone im Südwesten. Hans-Erwin Volberg (FKP) mit 26 und Fritz Altmeyer (SV Saar 05) mit 24 Toren folgten dicht dahinter. Zur Runde 1965/66 unterschrieben die Spieler Hugo Dausmann (FKP) und Dieter Bedürftig (Worms) Verträge in der Bundesliga.

Abschlusstabelle

Platz Verein Sp. S U N Tore Diff. Punkte
01. 1. FC Saarbrücken (A) 34 27 4 3 92:33 +59 58:10
02. VfR Wormatia Worms 34 20 10 4 64:24 +40 50:18
03. Eintracht Trier 34 21 6 7 67:27 +40 48:20
04. SV Saar 05 Saarbrücken 34 20 6 8 69:33 +36 46:22
05. SV Südwest Ludwigshafen 34 18 6 10 64:44 +20 42:26
06. TuS Neuendorf 34 18 6 10 68:53 +15 42:26
07. FK Pirmasens 34 19 3 12 76:44 +33 41:27
08. Ludwigshafener SC 34 14 8 12 56:50 +06 36:32
09. SpVgg Weisenau 34 13 6 15 56:73 −17 32:36
10. Phönix Bellheim 34 10 10 14 40:51 −11 30:38
11. 1. FSV Mainz 05 34 12 4 18 55:64 09 28:40
12. VfR Frankenthal 34 9 9 16 54:64 −10 27:41
13. BSC Oppau 34 11 5 18 53:69 −16 27:41
14. Röchling Völklingen 34 10 6 18 54:71 −17 26:42
15. TSC Zweibrücken 34 10 3 21 53:82 −29 23:45
16. Sportfreunde Saarbrücken 34 8 5 21 36:72 −36 21:47
17. VfR Kaiserslautern 34 6 6 22 32:79 −47 18:50
18. Germania Metternich (N) 34 4 9 21 26:82 −56 17:51
Qualifikation zur Aufstiegsrunde zur Bundesliga 1965/66
Abstieg in die 1. Amateurliga 1965/66
(A) Absteiger aus der Bundesliga 1963/64
(N) Aufsteiger aus der 1. Amateurliga 1963/64

Süd

Saisonverlauf

Im Süden holte sich der FC Bayern München die Meisterschaft vor der Mannschaft von Trainer Georg Wurzer, dem SSV Reutlingen. Nimmt man das Torverhältnis zur Hand, der FC Bayern erzielte 146 Treffer und stellte mit Rainer Ohlhauser und Gerd Müller die beiden treffsichersten Schützen in der Saison, so ist der Vorsprung des Teams von Trainer Zlatko Čajkovski mit drei Punkten überraschend knapp zu der Elf vom Stadion an der Kreuzeiche. 59 Treffer mehr als der Vizemeister Reutlingen hatten die Münchner vorzuweisen, daneben auch noch die beste Abwehr der Liga mit nur 32 Gegentreffer in 36 Rundenspielen. Kickers Offenbach, mit Trainer Radoslav Momirski, erzielte zwar neben dem neuen Meister mit 91 Toren die meisten Treffer, kassierte aber mit 63 Gegentreffer zu viel, um München und Reutlingen von den Spitzenplätzen verdrängen zu können. Die Reutlinger gaben die Tabellenführung erst am 17. Spieltag durch ihre 0:1-Niederlage beim FSV Frankfurt an Bayern München ab. Am 18. Oktober 1964 debütierte Gerd Müller im Angriff des FC Bayern beim 11:2-Auswärtserfolg im Möslestadion gegen den Freiburger FC. Damit vervollständigte sich die legendäre Achse mit Sepp Maier (Tor), Franz Beckenbauer (Libero) und Gerd Müller (Mittelstürmer). Die beiden Spitzenduelle gewann München jeweils klar mit 5:0 und 3:0 Toren gegen die Mannschaft vom Fuß der Achalm. Einen dramatischen Absturz erlebten Schwaben Augsburg – der Vierte des Vorjahres landete auf Platz 16. und damit unmittelbar vor den Abstiegsplätzen – und die TSG Ulm 1846. Die „Spatzen“ stiegen ohne den zu Hertha BSC gewechselten Nationaltorhüter Wolfgang Fahrian als 18. gemeinsam mit den Neulingen Wacker München und FC Emmendingen in die Amateurliga ab. Die Südbadener waren in den 36 Verbandsspielen mit nur einem Sieg und 158 Gegentreffer völlig überfordert.

Die Torjägerliste wurde von Rainer Ohlhauser mit 42 Treffern angeführt. Gerd Müller folgte mit 33 Toren vor Mittelstürmer Rudolf Bast vom VfR Mannheim mit 32 Treffern.

In die Fußball-Bundesliga zur Runde 1965/66 wechselten die Spieler:

Abschlusstabelle

Platz Verein Sp. S U N Tore Diff. Punkte
01. FC Bayern München 36 24 7 5 146:032 +112 55:17
02. SSV Reutlingen 36 23 6 7 087:045 +042 52:20
03. Kickers Offenbach 36 19 10 7 091:063 +028 48:24
04. SV Waldhof Mannheim 36 19 8 9 074:050 +024 46:26
05. KSV Hessen Kassel (M) 36 17 6 13 074:052 +022 40:32
06. VfR Mannheim 36 15 10 11 066:053 +013 40:32
07. Stuttgarter Kickers 36 15 10 11 069:059 +010 40:32
08. SpVgg Fürth 36 16 7 13 072:062 +010 39:33
09. FC Bayern Hof 36 16 4 16 065:058 +007 36:36
10. FSV Frankfurt 36 15 6 15 052:059 007 36:36
11. Freiburger FC 36 11 13 12 060:068 008 35:37
12. ESV Ingolstadt 36 13 8 15 055:065 010 34:38
13. 1. FC Pforzheim 36 13 7 16 047:061 014 33:39
14. Darmstadt 98 36 11 11 14 049:066 017 33:39
15. FC Schweinfurt 05 36 14 4 18 049:055 006 32:40
16. TSV Schwaben Augsburg 36 11 8 17 061:073 012 30:42
17. FC Wacker München 36 10 7 19 054:086 032 27:45
18. TSG Ulm 1846 36 9 6 21 053:090 037 24:48
19. FC Emmendingen 36 1 2 33 031:158 −127 04:68
Qualifikation zur Aufstiegsrunde zur Bundesliga 1965/66
Abstieg in die 1. Amateurliga 1965/66
(M) Regionalligameister Süd 1963/64

Aufstiegsrunde

Qualifikationsspiel

Gesamt Hinspiel Rückspiel
FC St. Pauli 2:4 SSV Reutlingen 1:0 1:4 n.V.
damit ist der SSV Reutlingen für die Aufstiegsrunde qualifiziert

Gruppe 1

Durch den 5:1-Auswärtserfolg am Starttag bei Wormatia Worms unterstrich der Westmeister Mönchengladbach seine Ambitionen zum Aufstieg in die Fußball-Bundesliga. Die „Fohlen“ ließen 5:1 Punkte aus den nächsten Spielen gegen Kiel und den zwei unmittelbar folgenden Spielen gegen Reutlingen folgen und standen nach vier Begegnungen mit 7:1 Punkten sicher an der Spitze der Gruppe 1. Der 7:0-Heimsieg gegen Reutlingen am 16. Juni entschied das Aufstiegsrennen. Somit konnte Gladbach auch die 1:3 Minuspunkte aus den letzten zwei Spielen unbeschadet überstehen.

Die zum Einsatz gekommenen Spieler von Mönchengladbach in der Aufstiegsrunde:

Manfred Orzessek, Walter Wimmer, Arno Ernst, Albert Jansen, Egon Milder, Heinz Lowin, Herbert Laumen, Jupp Heynckes, Bernd Rupp, Günter Netzer, Werner Waddey, Rudolf Pöggeler.

Abschlusstabelle

Platz Verein Sp. S U N Tore Diff. Punkte
1. Borussia Mönchengladbach 6 3 2 1 17:07 +10 8:4
2. SSV Reutlingen 6 2 3 1 08:11 03 7:5
3. Holstein Kiel 6 2 2 2 12:09 +03 6:6
4. VfR Wormatia Worms 6 1 1 4 07:17 −10 3:9
Aufstieg in die Bundesliga 1965/66

Gruppe 2

Alemannia Aachen scheiterte zum zweiten Mal in den Aufstiegsspielen. War es im ersten Jahr Hannover 96, machte jetzt Bayern München die Aufstiegsambitionen der Tivoli-Elf zunichte. Am dritten Spieltag gewann Bayern München das Heimspiel gegen Aachen mit 2:1 Toren, holte ein 1:1-Unentschieden drei Tage später im Rückspiel und kanterte in den letzten zwei Begegnungen den 1. FC Saarbrücken mit 5:0 und Tennis Borussia Berlin mit 8:0 Toren aus. Mit 18:3 Toren und 9:3 Punkten zogen die Münchner in die Fußball-Bundesliga ein.

Die zum Einsatz gekommen Spieler des FC Bayern München:

Sepp Maier, Adolf Kunstwadl, Werner Olk, Jakob Drescher, Franz Beckenbauer, Peter Kupferschmidt, Rudolf Nafziger, Rainer Ohlhauser, Gerd Müller, Rudolf Grosser, Dieter Brenninger, Karl Borutta, Dieter Koulmann.

Abschlusstabelle

Platz Verein Sp. S U N Tore Diff. Punkte
1. FC Bayern München 6 4 1 1 18:03 +15 9:3
2. 1. FC Saarbrücken 6 3 0 3 12:13 01 6:6
3. Alemannia Aachen 6 2 2 2 11:12 01 6:6
4. Tennis Borussia Berlin 6 1 1 4 10:23 −13 3:9
Aufstieg in die Bundesliga 1965/66


Hier könnte Ihre Werbung stehen

in allen mehr als 18.000 Artikel